bã trầu

Thân thiện

Ông già nhổ bã trầu vào ống nhổ.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Soui-manga (oiseau) : "bã trầu" désigne un petit oiseau nectarivore de la famille des Nectariniidae, souvent de couleur vive et au bec recourbé.
   • Ranatre (insecte) : "bã trầu" peut également désigner un insecte aquatique prédateur de l'ordre des Hémiptères, de la famille des Nepidae, au corps allongé.

Exemples d'utilisation

• Nom (Oiseau) :
  • Trong vườn có một con bã trầu đang hút mật hoa. (Dans le jardin, un soui-manga est en train de boire du nectar.)
• Nom (Insecte) :
  • Bọn trẻ bắt được một con bã trầu ở dưới ao. (Les enfants ont attrapé une ranatre dans l'étang.)

Utilisation avancée

• Le terme "bã trầu" est un exemple de mot homonyme en vietnamien désignant deux animaux très différents (un oiseau et un insecte). Le sens est généralement précisé par le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Chim bã trầu (nom) : expression plus complète pour désigner spécifiquement l'oiseau (le soui-manga).
• Bọ que (nom) : un autre nom vietnamien parfois utilisé pour l'insecte ranatre, soulignant sa forme de bâton.

Synonymes

• Pour l'oiseau : Soui-manga, oiseau-mouche (ce dernier est une approximation, car il s'agit d'une famille différente).
• Pour l'insecte : Ranatre, punaise d'eau à respiration terminale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot.

Học thuật

1. (zool.) soui-manga (oiseau)
2. ranatre (insecte)